star22

作者：macan 翻譯：kavid (91wii)
Ladies and gentlemen, I present to you The Homebrew Channel, version 1.0.
Okay, so it’s really just another name for beta10. Getting into double-digit betas sounds kind of lame, and we don’t want to sound too much like google, so we’re calling it 1.0. After all, many bugfixes have come and this thing is pretty stable and feature-complete by now.

女士們和先生們，我發佈HBC 1.0版本
好，他的另外一個是名字，就是beta10，（Getting into double-digit betas sounds kind of lame,看到2位數的測試版本好像令人不是那麼信服。）我們不想聽起來太像google，（對google有意見？），因此我們叫1.0，畢竟至今，我們已經修復了很多bug（漏洞）並且這個軟件十分穩定及功能也很全了

As I promised, we’ve listened to your requests for beta10. I didn’t promise we’d actually do anything about them, but at least we’ve taken care of some of them. Most easy additions have been added, and several bugs have been fixed. Although this release may not have USB support or themeing (boo!), things like Classic Controller and multiple-wiimote support should make your HBC experience just a bit nicer. Or at least I hope so, because I don’t think we’re going to be ready for another release for a while, and there’s other stuff to do (25C3, anyone?).

就像我承諾的，我們針對beta10聽取大家都需求，我許諾過的實際上我們沒有做什麼（西方人對謙虛？），然後至少我們已經照顧了提意見的中的一些人。增加了許多特性和修復了許多bug。儘管這個版本還不支持usb設備 或者更換主題皮膚（噓聲），hbc目前經典手柄和多個wii 手柄，這樣會讓hbc變得更好。或者至少我認為如此，因為我認為我們在很長一段時間內不打算發佈新版本了和其他的軟件了（25C3，anyone？）

The Almighty Changelog:
全功能更改記錄：

• meta.xml now handles all ISO-8859-1 characters properly (you can use either UTF-8 or ISO-8859-1 encoding, but UTF-8 is restricted to the ISO subset)
• meta.xml文件已經可以正確的支持所有點ISO-8859-1 字符了(支持中文了，太好！我的郵件沒有白髮，我當時就希望支持中文的，沒想到他們果然加上了），也可以用UTF-8或者ISO-8859-1編碼，但是Utf-8受限於ISO子集，實際上iso包含了utf-8了，中文支持不錯
• Wiimote power button support (shutdown)
• 支持wiimote電源按鈕了（關機）
• Wiimote rumble honors system setting
• Wii遙控器手柄震動警示系統設置

• Fixed some crash bugs
• 修復了一些 崩潰錯誤
• Fix meta.xml UNIX style newline regression
• 修復了meta.xml unix類型的換行退格錯誤
• All wiimotes work now, not just the first one (only one can point at a time though)
• 支持所有的wiimote現在都支持了，不在只是第一個了（在一次可以用很多個來控制的意思）
• Classic Controller support
• 經典手柄支持
• Nunchuk support (scroll only, using the stick)
• Nunchuk（雞腿）支持（在使用搖桿時僅僅支持翻頁）
• Guitar Hero 3 guitar support
• 吉他英雄的吉他也支持
• Left and right change pages too
• 按左右也可以換頁了（方便）
• Hit 1 on Wiimote to retry the network connection (like clicking on the network icon or Z on the GC pad)
• 按wiimote1就可以嘗試連接網絡了（就好像按網絡圖標一樣或者Gc手柄的Z鍵功能一樣）
• Added information to the installer
• 安裝時增加了一些信息
• Fixed some networking issues with networking disabled (and possibly other bugs)
• 修復了一些網絡禁用時的一些網絡衝突（可能還有其他bug）
• Pushed in some text to avoid overscan crop
• 加入一些文本避免overscan crop （掃過錯誤）
• Widened video width to match system menu (」black bars」 fix)
• 增寬視頻寬度讓系統菜單屏幕（黑邊問題修復，哈哈）
• B returns from app screen (unless scrolling with B-hold)
• 在程序界面按B返回（除非正在按住B鍵進行滾動時）
• Try to initialize network earlier (slight speedup)
• 較早的初始化網絡（輕微提速）
• Retry network initialization a few times
• 多次嘗試初始化網絡
• Fix a networking issue (libogc problem)
• 修復網絡衝突（libgc的問題）
• Reload stub now identifies itself (magic number, for future use)
• 會重新從根讀取程序來進行驗證（將來將用幻數）
• Support broken HTTP proxies in update check
• 支持了在升級檢查時突破HTTP代理服務器的限制
• Show IOS revision in main menu
• 在主菜單能顯示IOS版本了
• () -> * (Hint: old-school Wiimote support needed what? Try it both ways.)
• （提示：舊的wiimote需要支持什麼呢，嘗試所有方法）
• 大家開心Enjoy!
  
  
  
  
  
  
  • the_homebrew_channel-1.0.tar.gz (1.59 MB)
  • 
    the_homebrew_channel-1.0.1.tar.gz (1.54 MB)

自1.0.0 版本推出以後, 很多使用者都不滯當中的漏洞, 從而推出更新版本1.0.1 , 更新內容包括:
1.0.0 版更新內容:

meta.xml現在正確處理所有ISO - 8859 - 1字符
* Wiimote電源按鈕的支援（關機）
* Wiimote隆隆榮譽系統設置
*修正一些錯誤
*修正UNIX風格meta.xml換行符回歸
*所有wiimotes現在的工作，不只是第一代
*經典控制器支持
* Nunchuk支持（滾動）
*Guitar Hero 3 3吉他支援
*左，右頁多種變化
*命中1 Wiimote淨重載（如淨圖標點擊或GC Z）
*安裝資訊加入
*修正網絡的一些問題
*推動在一些文字避免作過於掃瞄
*加寬視頻的寬度匹配系統菜單（ 「黑工作列」修正）
*B 回報應用程序屏幕（除非滾動）
*嘗試初始化網絡
*網絡初始化重試幾次
*修復了一個網絡的問題（ libogc ）
*刷新存根現在確定本身（神奇數字）
*支持已破HTTP代理更新檢查
*查看IOS修改於主菜單

新版1.0.1只作修補1.0.0 當中的漏洞, 更新事項如下:

修正B按鈕問題（按B+A 時應用程序屏幕出現錯誤）
Wiimotes保持現在訂購的系統菜單（ libogc ）
修正wiimote自動關機（ libogc ）
希望固定的「視頻關機後」的問題（ libogc ）
變更（ ） ->



本人補充：實際上，已經安裝過HBC的玩家只要進入HBC，並稍等片刻即會提示升級（前提是：Wii設置好能夠上網了），升級下載的文件為1.6MB左右。隨後通過按「1」鍵確認幾次即能完成升級安裝。以下是升級到1.0.1版本（12月10日開始提供）

智多星商城: http://tw.mall.yahoo.com/store/ws

frogwork

如果先前已經安裝HBC
是不是直接解壓縮到SD卡上

talktouch

沒有無線網路，剛好利用此資料來升級

jojoeva0202

先前安裝過的要怎裝新版了..???
想用新版的...感謝喔